truth?......

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

夜想曲

yuna.gif


야상곡(夜想曲)  김윤아(キムユナ)...one of my favorites.

바람이 부는 것은 더운 내 맘 삭여주려
계절이 다 가도록 나는 애만 태우네
꽃잎 흩날리던 늦봄의 밤 아직 남은 님의 향기
이제나 오시려나 나는 애만 태우네

風が吹くのは 暑き私の心を静めようと
季節が過ぎ去るほどに 私は思い焦がれるばかり
花びらが舞い散っていた晩春の夜 まだ残っていたあなたの香り
もうすぐやって来るのか 私は思い焦がれるばかり

애달피 지는 저 꽃잎처럼 속절없는 늦봄의 밤
이제나 오시려나 나는 애만 태우네

切なく散るあの花びらのように やるせなき晩春の夜
もうすぐやって来るのか 私は思い焦がれるばかり

구름이 애써 전하는 말 그 사람은 널 잊었다
살아서 맺은 사람의 연 실낱 같아 부질없다
꽃 지네 꽃이 지네 부는 바람에 꽃 지네
이제 님 오시려나 나는 그저 애만 태우네

雲が必死に伝える言葉 あの人はお前を忘れたと
生きて結んだ人の縁 か細くしがない
花が散る 花が散る 吹く風に花は散る
そろそろあなたはやって来るのか 私はただ思い焦がれるばかり


スポンサーサイト


  1. 2005/05/30(月) 20:17:04|
  2. favorites|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

くにゃん(no reason)

kao.jpg


↑↑↑
昨日の夜、腫れた目を記念に撮っておこうと、撮りました。
携帯をいじっていたらeffectsに「線検出」っていう機能を発見。
で、線検出しちゃいました。

ちなみにこれ、今の私の待ち受けです。
いやいや、ナルじゃなくてね。くにゃん(韓国語でno reason)


---------------
最近、東南アジア諸国の小説にはまり始めている。韓国と中国の小説はいくつか読んだことあったけど、東南アジアは初めて。
改めて文化理解における文学の果たす役割って大きいなあと痛感。面白い。
先週まではビルマ短編集。(図書館にあるよん♪ミャンマー女性作家短編集だったかな。主にビルマ社会における女性を描いている作品を収録。)
今はタイの小説を読書中。

あ、タイで思い出したが。
昨日、韓国在住のビルマ人の友達からメールがあった。
私が2月末にタイ・ビルマ国境のメソ市で会った(と思われる;;)女性が日本に来るらしい。

韓国に居るビルマ人の友人の中には、そこでの経験から韓国をあまり好きではない(むしろ嫌い)人が多かった。私が日本人だったから気にせず話せたのだと思う。
彼女が日本に来ることを聞いて、昨日ふと、そのことを思い出した。

メソから来る彼女は、日本をどう思うんだろう。


p.s みんなは「生まれはどこ?」って聞かれたらなんて答える?
    ⇒私は「日本」って答える。なぜなら生まれたのは仙台(もしくは名古屋)だが、その後転勤を繰り返したために、愛着のある土地がないから。だから日本。第二の故郷は・・韓国かな?^^;








  1. 2005/05/30(月) 20:02:32|
  2. Life goes on|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0
 

  

 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。